Teachers 為人師婊 S01 E01 - 試播

為人師婊 S01E01 - Pilot

密碼: 0101




-----------------------------註解分隔線-------------------------------

[註1]Vicodin凡可汀

在美國為處方藥，止痛藥類，在國內被分在麻醉藥品類裡

[註2]Hunger Action Month 飢餓月

通常為期在九月份，為期一個月。其行動有像是自發捐獻食物等等，分給美國地區其他的人來解決飢餓問題；或者自行準備糧食，希望大家彼此別浪費食物。

[註3]Quiet Coyote 安靜的郊狼 (安靜手勢)

來源：wildomarrap.blogspot.com

[註4] mimosa

本指 含羞草 ，這裡指水果調酒

[註5] Chios

1. 會給吉娃娃取的最典型的名字
2. 西班牙文 小 的意思
3. 會用來稱呼小男孩
4. Chico's: 女性服飾店
5. 美國加州一個城鎮的名字

[註6] Funyuns 洋蔥圈

前面有個 fun 有趣的 諧音 所以它又給他一個雙關 It's really fun. 真的很好笑

這裡我就照中文的網路雙關用語 翻 有洋蔥

[註7]Cat's pajamas / Pussy's pajamas

這邊她一開始講 pussy 雖然這可以是貓咪的別稱 但同時也指 女性性器官
1. 最早可以追朔到1920年代，用來形容一個團體中特別優異的人
2. 開始比較紅的用法是在<搖滾教室>上映之後

[註8]《蒼蠅王》

是威廉·高丁發表於1954年的寓言體小說。小說講述了一群被困在荒島上的兒童在完全沒有成人的引導下如何建立起一個脆弱的文明體系。最終由於人類內心的黑暗面導致這個文明體系無可避免地被野蠻與暴力所代替。主題是備受爭議的人性，個體權益與集體利益的衝突，是當代英文小說中的經典。 來源：維基百科